Julio Verne "Veinte mil leguas de viaje submarino" Madrid 1869

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Nos llegó,para restauración y reencuadernación un raro ejemplar de la mítica novela de Julio Verne "Veinte Mil Leguas de Viaje Submarino".Lo raro estriba en que siendo la primera edición francesa del año 1870, la primera edición en español lo sea del año anterior 1869.

En Francia fue editada en forma de folleto en el "Magasin d ´Éducation et Recreation" en el periodo Marzo 1869 a Junio 1870.Sus dos partes aparecieron también por el mismo tiempo en formato de novela,primera parte en 1869 y segunda parte en 1870.Posteriormente,y en ese mismo año apareció ya como novela completa,en un solo voluimen.


La primera edición en español de Veinte mil leguas de viaje submarino, primera parte se publicó en 1878 y la segunda parte en 1883, publicándose completa en 1889. Traducida al español por Vicente Guimerá, fue publicado por “Imprenta y Librería de Gaspar, Editores”, Madrid.

Naturalmente,si ésto es asi,¿como nos explicamos la fecha de 1869 y la tirada hecha por el Establecimiento Tipográfico de Tomás Rey que aparece como pie de imprenta en nuestro ejemplar?
La explicación más verosímil es que Vicente Guimerá,el traductor,y Hetzel,el editor francés del "Magasin d´Education et Recreation" mantenian algun tipo de amistad que hizo que Guimerá dispusiera de las planchas de las ilustraciones en el momento en que comenzo a traducir la novela.Hizo rápidamente -y bastante mal- el trabajo de traducción y a la vez encargó al Establecimiento Tipográfico de Tomás Rey el trabajo de edición e impresión.Estos ultimos eran conocidos por editar el Boletin Oficial,no tenian una trayectoria clara como editores, mas bien eran una imprenta con buena capacidad de trabajo para concluir una edición en poco tiempo.
¿Cuantos ejemplares  se hicieron?Ese dato es desconocido,por ahora.Debieron de ser pocos,por el precio que alcanzan los pocos que aparecen.

http://www.todocoleccion.net/libros-antiguos-ciencia-ficcion/1715-increible-primera-edicion-espanola-veinte-mil-leguas-viaje-submarino-j-verne-1869~x26680236